Helo, saya Choi Junwoo.
Saya rakan sekelas Subin.
Ya, mak cik tahu.
Jadi?
-Saya... -Hei, Junwoo.
Kami nak cepat ini, kita cakap esok sajalah di sekolah.
Mari pergi, mak.
Tunggu sebentar.
Boleh saya bercakap dengan Subin sekejap?
Cakap tentang apa?
Ada sesuatu yang saya mesti beritahu dia.
Tentang bahan penyelidikan?
Tapi Chanyeol dah beri kepada saya pagi tadi di sekolah.
Betulkah?
Kami sekumpulan dalam penilaian prestasi sastera.
Tentu dia nak hantar kepada saya.
Kenapa kamu datang ke sini untuk itu?
Sebenarnya,...
Saya ada di kawasan ini...
...dan saya dengar Subin juga ada di sini. Sebab itulah saya datang.
Kamu dah habis cakap, kan?
Ya.
Mari pergi.
Baiklah.
Mari pergi.
Selamat jalan, puan.
Nampaknya rancangan awak gagal.
Walaupun saya tak tahu tentang apa.
Kenapa Junwoo datang?
Hei.
Romi belum pergi.
Tunggu saya.
Mereka berdua bercinta?
Kenapa Romi bercinta dengan budak macam dia?
Macam mana kalau ibu bapa dia tahu?
Mereka tak bercinta.
Apa maksud kamu? Nampak sangat mereka bercinta.
Kalau mak ini mak dia, mak akan marah. Kenapa bercinta dengan budak macam itu?
Hei.
Kenapa kamu dalam kumpulan yang sama dengan dia?
Tentu teruk markah kamu.
Cikgu yang bahagikan kumpulan.
Kenapa...
Mak Hwiyoung tentu akan pergi ke sekolah dan buat kecoh tentang ini.
Apa yang awak cakap kepada Subin?
Awak cakap awak suka dia?
Depan mak dia?
Tentu hebat kalau awak betul-betul buat macam itu.
Mak dia mungkin akan kena sawan di situ juga.
Saya pergi dulu.
Kenapa sukakan seseorang kalau tak berani nak mengaku?
Awak tak ada keberanian.
Kamu juga mengeluh, kan?
Ini buat saya risau. Kenapa semua pelajar bijak?
Macam mana dengan Subin, cikgu?
Ada beberapa penasihat untuk setiap pelajar.
Kami akan lakukan penyesuaian bergantung kepada perubahan.
Dan ini pula...
Ada sesuatu yang saya perlu cakap kepada dia.
Tentang bahan penyelidikan?
Yakah?
Pengakuan, tindakan, pemasaan...
Mungkin bukan itu masalahnya.
Mungkin saya...
...tak cukup bagus.
Kenapa susah sangat untuk menyukai dia?
Kelas terbuka?
Kami dah lakukannya pada awal semester.
Saya mahu satu lagi untuk Kelas 3.
Untuk kelas Bahasa Inggeris awak.
Aduhai.
Awak tak percayakan saya. Macam itu, kan?
Sekejap.
Saya akan gunakan peluang ini untuk...
Selamat datang.
Helo!
Cikgu buat apa di sini?
(Kelas terbuka Cikgu Oh)
Aduhai. Apa ini?
(Selamat Datang)
Biar betul!
Kenapa dengan dia?
Cikgu Oh.
Berusahalah!
Tunggu,! Jangan pijak itu.
Wah. Nampaknya kami patut belajar sesuatu daripada awak.
Okey.
Baiklah. Hebat.
Awak boleh lakukannya, Hankyeol.
Ini peluang saya untuk ambil hati ibu-ibu pelajar.
Okey. Saya boleh buat!
Saya boleh...
Tidak.
Awak tak patut bergantung pada ubat.
Awak boleh buat, Hankyeol.
Saya boleh buat!
Saya boleh buat.
Baiklah.
Saya boleh...
Saya boleh buat...
Saya boleh buat.
Helo, Puan Park.
Cuaca sangat panas.
Jom pergi.
Tunggu, tunggu saya!
Awak semua ibu kepada pelajar di Kelas 3, kan?
-Ya. -Helo.
Saya mak Choi Junwoo. Anak saya baru dipindahkan ke sini.
Gembira bertemu semua.
Begitu.
-Helo, kita pernah terserempak... -Ya. Helo.
Helo.
-Saya ayah Ohje. -Yakah? Helo.
Awak gementar?
Saya suka...
...coklat dan...
...Romi.
Junwoo.
Junwoo!
Saya ingatkan mak saya tak tahu tentang ini.
Mak awak nampak muda.
Dia cantik.
Mana mak awak?
Mak saya tak dapat datang sebab Ohdong, tapi ayah saya...
Pak cik!
Daheen.
Nasib baik mak awak tiada di sini.
Mak saya patut datang supaya dia boleh jumpa ayah Ohje.
Jangan mengarut.
Tolonglah sedar, Kwon Daheen.
Romi, mak awak datang tak?
Dia di Stockholm untuk persidangan.
Selamat pagi, semua.
Baiklah. Helo, ibu bapa sekalian.
Wah, Pilsang. Rambut kamu.
Selamat datang ke kelas terbuka Bahasa Inggeris Kelas 3.
Selamat datang, semua.
Dia nampak sangat gementar.
-Dia sangat hiperaktif hari ini. -Mari kita mulakan.
Ayuh mulakan!
Cikgu, buat macam biasa sajalah.
-Ini sangat pelik. -Ya, saya setuju.
Agak pelik, kan?
Baiklah. Mari kita mulakan.
Sanghoon, loceng berdering.
Kamu patut ke kelas.
Seperti ini...
Jadi jawapannya...
...ialah B.
Begini.
B juga jawapan yang betul.
Tapi bergantung kepada tafsiran kamu, D juga boleh menjadi jawapannya.
Masalahnya, cikgu buat kesalahan dalam penyediaan soalan.
Cikgu.
Cikgu minta maaf sajalah.
Mengaku saja yang cikgu malu.
Teks ini bertanya...
...sama ada masyarakat kita...
...mementingkan pencapaian dan gred yang tinggi.
Jawapannya adalah penting untuk memelihara bakat...
-...dalam pelbagai bidang... -Tidak.
Maksud artikel ini sangat jelas.
Populasi satu peratus terbaik yang menguasai masyarakat.
Dan kita perlu berusaha untuk menjadi sebahagian daripada satu peratus.
Sekejap, Hwiyoung.
Cakap saja dalam bahasa Korea.
Kenapa?
Saya suka kelas yang bertahap tinggi begini.
Kami juga boleh faham apa yang berlaku.
Baiklah.
Sejarah sentiasa ditulis oleh orang dalam kalangan satu peratus terhebat.
Kalau kita tak menjadi sebahagian daripada kelas pemerintah,...
...kita akan menjalani kehidupan yang teruk.
Nampaknya Cikgu Oh tak sehebat pelajarnya.
Sebab itulah saya kata pelajar perlu diasingkan.
-Hebat. -Mereka semua pada tahap yang berbeza.
Syabas, Hwiyoung.
Bahasa Inggeris kamu sangat hebat.
Sebutan kamu sempurna.
Tapi kelas ini bukan untuk kamu menunjuk-nunjuk...
...betapa bagusnya kamu.
Betul, kan?
Cikgu rasa kita dah dengar kemahiran berbahasa Inggeris kamu.
Memandangkan ada ibu bapa sebagai tetamu di sini...
...lebih baik semua orang turut serta dalam kelas.
Kamu faham?
Oh Hankyeol hebat rupanya dalam berbahasa Inggeris.
Tak sangka betul.
Jadi,...
...ada soalan lain? Alamak.
Nak cakap bahasa Inggeris pula.
Ada pendapat lain?
Kamu nak cuba, Junwoo?
Oh ya.
Macam semua tahu,...
...kelas ini dah lama tak ada penolong ketua kelas.
Tapi Choi Junwoo...
...baru saja dilantik sebagai penolong ketua kelas.
Berikan tepukan gemuruh untuk tunjukkan sokongan kepada dia.
-Tahniah, Junwoo. -Tahniah, anak mak.
Dia anak saya!
-Pelajar dipaksa berpindah. -Pelajar dipaksa berpindah.
Saya...
...tak setuju dengan pendapat itu.
Memanglah...
...orang akan cakap masyarakat kita diterajui...
...oleh populasi satu peratus terbaik.
Tapi...
...itu tak bermakna orang lain...
...yang bukan dari kalangan satu peratus itu tak berguna.
Sejujurnya, standard macam itu...
...ditentukan oleh mereka yang berkuasa.
Apabila di sekolah, kita dinilai berdasarkan gred.
Dalam masyarakat, kita dinilai berdasarkan kekayaan...
...dan pekerjaan.
Perkara seperti itu.
Jadi bakat yang membina sebuah masyarakat itu...
...tak sepatutnya dinilai berdasarkan perkara sebegitu.
Saya rasa pendidikan...
...sepatutnya diberikan peluang sama rata...
...untuk mencungkil bakat...
...dan bantu mereka menyumbang kepada masyarakat.
Wah.
Itu pendapat yang bagus.
Apa kata kita cuba membidas...
...apa yang Junwoo cakap tadi dengan menulis esei dalam bahasa Inggeris?
Tidak juga.
Saya rasa ulasan itu sangat bagus.
Saya bersetuju dengan dia.
Saya juga.
Wah, Junwoo. Hebatnya.
Macam mana awak boleh cakap dengan begitu fasih?
Macam dah ada skrip.
Entahlah.
Macam dah ada skrip.
Junwoo, cikgu akan minta kamu berkongsi pendapat semasa kelas terbuka esok.
Jadi...
...ambil ini.
Cakap saja apa yang tertulis di sini.
"Saya tak setuju dengan pendapat Hwiyoung."
Apa yang Ma Hwiyoung akan cakap?
Cikgu pun tak tahu tapi cikgu rasa...
...dia akan cakap perkara bertentangan dengan apa yang tertulis di sini.
Kalau dia tak buat begitu?
Dia pasti akan buat begitu.
Percayalah.
Aduhai.
Junwoo.
Jujur sajalah.
Semasa ibu bapa datang ke kelas terbuka esok,...
...mereka mungkin akan bercakap tentang kamu.
Kamu kenalah tunjukkan pada mereka!
Tunjuk betapa hebatnya kamu sebagai penolong ketua kelas.
Tapi untuk menipu macam ini...
...bertentangan dengan hati nurani saya.
Dengar sini, nak. Kadangkala dalam hidup ini,...
...kemahiran untuk berlakon itu adalah perlu.
Okey?
Nah.
Kamu kena hafal ini. Tak kiralah macam mana pun.
Okey?
Mak, ini kawan baik saya, Ohje.
-Ya? -Helo, mak cik.
Gembira berjumpa kamu.
Nama mak cik Lee Yeonwoo. Mak Junwoo.
-Semuanya sebab ayah dia. -Betul.
-Aduhai. -Subin, bahasa Inggeris kamu bagus, kan?
Kamu macam penutur asal.
Nama kamu Ohje sebab kamu anak kelima?
Tidak, bukan begitu.
Junwoo dan Ohje.
-Helo. -Terima kasih sebab datang.
-Terima kasih untuk kelas yang hebat. -Tiada masalah.
-Boleh saya bercakap dengan Junwoo? -Boleh saja.
Terima kasih.
Hei, Romi.
Ke tepi.
Romi?
Saya mak Pilsang.
Jadi, kamu teman wanita Pilsang?
Apa?
Saya dengar ayah kamu pengarah hospital.
Jadi, keluarga kita setaraf.
Kami ada perniagaan pemajakan yang besar.
Saya nak kahwinkan Pilsang sebaik saja dia tamat sekolah tinggi.
Kamu dah bersedia?
Bersedia?
Kamu tahu Pilsang anak tunggal, kan?
-Teruknya. Hei, Yoo Pilsang! -Apa?
Dia sangat bersemangat. Sama seperti saya.
Junwoo.
Kamu buat dengan baik.
Kerja yang bagus.
Hebat! Kamu memang hebat!
Semuanya...
...sebab cikgu.
Terima kasih.
Tak perlu cakap begitu.
Betul juga cakap kamu.
Ini permulaannya?
Permulaan untuk kamu jadi pelajar hebat.
Saya tak nak jadi begitu pun.
-Saya pergi dulu. -Baiklah.
Tentang rakan sekerja kamu di kedai serbaneka itu.
Pak cik yang kerja syif malam itu? Dia pernah datang ke sekolah dulu.
Ya.
Dia sihat?
Saya rasa dia tak apa-apa.
Baguslah.
-Kenapa? -Tak ada apa-apa.
Jaga diri.
Kita pernah berjumpa, kan?
Di mana?
-Bar. -Pencundang!
-Saya... -Pencundang...
Awak tinggal di sekitar sini?
Tak. Saya kerja sambilan di sini.
Junwoo.
Awak kenal Junwoo, kan?
Saya guru kelas dia.
-Siapa? -Junwoo.
Maksud awak, Park Yeongbae?
Saya dah lewat untuk syif malam.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Kenapa saya asyik teringatkan dia?
Kenapa dia comel sangat?
Junwoo. Awak kenal Junwoo, kan?
Saya guru kelas dia.
Guru kelas Park Yeongbae?
Jadi pencundang itu seorang guru?
Saya tak minat orang macam dia.
Saya berpeluh-peluh.
Sebab nenek awak tengok?
Saya cucu dia yang berharga.
Saya tak buka mulut langsung semasa kelas. Dia pasti sangat kecewa.
Awak patut lebih berusaha.
Saya tak sangka Hwiyoung akan buat begitu.
Ohje!
Boleh kita bercakap sekejap?
Selepas makan tengah hari?
Tidak. Sekarang.
-Pergi. -Awak semua makan dulu.
Ohje, mari sini.
Apa yang berlaku?
Subin pinjam duit Junwoo?
-Entahlah. -Maaf.
Bukan saya seorang saja fikir tentang itu.
Choi Junwoo.
Subin, awak nak ke mana?
Choi Junwoo kata dia nak bercakap dengan saya.
Yang lain ada di sana. Pergi makan tengah hari dengan mereka.
Maaf.
Untuk apa?
Hari itu.
Tidak. Saya yang patut minta maaf untuk hari itu.
Awak datang cari saya di rumah.
Saya bukan cakap tentang itu.
Hari satu lagi.
Apa?
Maaf sebab tak terus hubungi awak.
Semasa saya cakap saya suka awak di bilik rawat itu,
Saya nak telefon awak,...
...tapi telefon saya hilang.
Sebab itulah saya ke rumah awak...
Bukan.
Sebab itu kali pertama saya luahkan perasaan, saya tak tahu nak buat apa.
Kali pertama?
Apa maksud awak?
Luahkan perasaan terhadap awak.
Atau sesiapa saja.
Ini kali pertama saya cakap saya suka seseorang.
Duduk.
Duduk. Pandang depan saja.
Duduk di sana. Pandang arah lain.
-Bagus juga. -Ya.
Junwoo!
Ke mana yang dia tengok itu?
Pasti kucing liar itu lagi.
Ada kucing liar comel yang selalu mengekori dia.
Yakah? Saya akan tanya dia nanti.
Awak suka kucing?
Sudah tentu. Saya ada dua ekor kucing di rumah.
Awak nak tengok?
Ini namanya Black.
-Dan seekor lagi... -Maaf. Saya kena cepat.
-Baiklah. -Jumpa lagi.
Tunggu saya!
Ibu bapa semua dah balik?
Belum lagi. Mereka berjalan perlahan.
Apa pun,...
...saya kena pergi.
Subin.
Nantilah.
Kita cakap kemudian saja.
Aduhai, ini memalukan.
Awak nak pergi tengok wayang?
Sabtu ini.
Beritahu saya jika ada filem yang awak nak tengok.
Saya akan beli tiket.
Wah.
Apa pun,...
...telefon saya.
Macam mana dengan Romi?
Saya ingat awak bercinta dengan dia.
Saya tak suka orang yang curang.
Saya tak curang.
Saya juga tak bercinta dengan dia.
Saya tak berminat dengan Hwang Romi.
Langsung tak berminat.
Hanya ada seorang saja...
...yang saya suka.
Hubungi saya.
Hanya seorang?
Oh ya.
Ya? Apa?
Semua ibu bapa dah balik.
Mungkin saya patut rakam atau buat sesuatu.
Saya keliru lagi.
Tidak, Subin. Ia benar.
Ini realiti.
Romi.
Ada sesuatu yang baik berlaku?
Apa? Tak juga.
Cepatnya awak habis makan.
Apa yang Choi Junwoo cakap?
Romi, saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Subin.
Ada sesuatu yang saya fikirkan. Boleh saya cakap dengan awak tentang itu?
Selepas sekolah nanti.
Baiklah.
Saya tak ada tip.
Sebanyak mana kita berusaha, sebanyak itulah hasil kita akan dapat.
Orang cakap gred anak-anak ini...
...dan tahap pendidikan anak-anak ditentukan oleh ibu mereka.
Itu betul. Kitae perlu berjaya barulah saya akan berjaya.
-Aduhai. -Saya bekerja sepanjang masa.
Kadang-kadang, saya tertanya-tanya apa yang saya buat.
Susahnya nak cari rezeki.
Aduhai. Macam mana graduan SNU boleh cakap begitu?
Untuk orang yang berbakat macam awak,...
...awak perlu buat yang terbaik untuk menyumbang dalam masyarakat.
Begitulah negara kita boleh berkembang.
Jangan terlalu memuji.
Tolong jaga ibu bekerja dan ada banyak kekurangan ini.
-Saya akan mengampu awak. -Oh Tuhan.
Apa itu?
Oh ya. Awak nampak sangat muda.
Kalau awak tak kisah saya tanya, tahun berapa awak tamat pengajian?
Saya tak masuk universiti.
Umur saya 37 tahun.
Saya lahirkan Junwoo agak muda.
Jadi, kemalangan?
Awak betul.
Patutlah.
Anak awak sangat bebas.
Tapi saya rasa kita perlukan sesuatu seperti ini.
Seperti ujian kelayakan untuk ibu bapa.
Hanya sebab kita lahirkan anak kita, tak bermakna kita layak jadi ibu bapa.
-Betul tak? -Ya.
Maksud awak, saya tak layak jadi ibu?
Kenapa awak fikir begitu?
Bukankah ini masa untuk suami awak pulang?
Dia bekerja sebagai profesor pelawat?
-Maafkan saya. -Dia mungkin balik cuti musim panas.
Awak dan suami awak sangat hebat.
-Betul itu. -Cemburunya.
Apa gunanya? Subin patut dapat gred yang bagus.
Seperti Hwiyoung.
Itu benar.
Ada pepatah...
...apabila umur 40 tahun...
...seluruh hidup kita akan bergantung kepada anak.
-Itu benar. -Itu yang penting.
Saya tahu.
Awak kena hina saya barulah awak rasa lega.
Licik.
-Mereka takkan berhenti risau. -Awak betul.
Awak tak rasa kek ini terlalu manis?
-Ya. -Agak manis.
Teh ini juga manis.
Helo.
Kamu anak kepada Encik Jo, kan?
Ya. Saya datang nak beritahu puan sesuatu.
Sekejap. Maksud kamu, kami yakinkan cikgu matematik itu...
Kami paksa dia...
...untuk terima semua jawapan untuk soalan nombor 15 itu betul?
Ya.
Kembali semuanya seperti asal.
Barulah saya akan tutup mulut.
Tutup?
Apa maksud kamu?
Sanghoon.
Encik Jo...
Maksud saya ayah kamu.
Kamu tahu dia bekerja dengan baik di tempat kerja suami saya, kan?
-Sebagai anaknya, kamu tak patut... -Saya tak peduli tentang semua itu.
Apa pun, pastikan semuanya kembali seperti asal.
Apa kamu cakap?
Saya tak tahu apa yang kamu cakapkan ini.
Lupakan saja. Pergi dari sini.
Saya tahu semuanya.
Tentang Hwiyoung mencuri jam tangan Encik Son...
...dan salahkan Choi Junwoo.
Saya juga tahu puan pernah tutup kes yang lebih kurang sama sebelum ini.
Saya ada semua bukti.
Sekarang ini,...
...kamu nak mengugut saya?
Ia satu rundingan.
Kalau puan anggap ini ugutan,...
...maknanya puan rasa bersalah.
Kurang ajar!
Jadi...
Ubah semua kembali seperti yang sepatutnya.
Apa?
Mak saya beritahu saya...
...yang Jo Sanghoon jumpa mak awak.
Saya rasa ini sebab soalan 15 dalam peperiksaan matematik.
Puan dah balik?
Budak tak guna.
Ini saya.
Dengar dulu walaupun awak sibuk.
Ini tentang Hwiyoung.
Berlagak betul.
Ingat bagus sangat?
Okey!
Mulai sekarang, saya akan jadi ibu yang setia juga.
Saya boleh buat semuanya untuk Junwoo.
Awak nak cakap tentang apa?
Saya suka Choi Junwoo.
Saya tak tahu kenapa saya rasa begini.
Dia tak bijak. Keluarga dia pun tak kaya.
Kelakar, kan?
Sebenarnya, keluarga saya ada masalah kebelakangan ini.
Ibu bapa saya dalam keadaan yang tidak baik...
...dan hospital ayah saya ada masalah kewangan.
Gred saya juga menurun.
Semuanya buat saya tertekan,...
...tapi bila saya jumpa Junwoo, saya rasa...
Macam mana saya nak cakap?
Saya rasa lebih baik.
Saya tak tahulah kalau saya cakap dengan betul.
Tak kisahlah.
Saya rasa seolah-olah terpaksa berjalan di jalan yang teruk dalam hujan...
...semasa nak mencari payung yang cantik.
Saya fikir kalau saya berjalan menggunakan payung cantik itu,...
...semuanya akan lebih mudah.
Tapi saya tak rasa Choi Junwoo sukakan saya.
Saya rasa dia suka orang lain.
Awak tahu siapa?
Gadis yang Choi Junwoo suka.
Saya tak pasti.
Boleh kita makan benda lain?
Awak akan rasa lebih baik kalau awak makan sesuatu yang manis.
Awak ada masalah?
Ceritalah.
Saya tertanya-tanya apa yang sedap di sini.
Brownies di sini sangat sedap.
Dah berapa lama awak di situ?
Maaf.
Saya tak sengaja. Saya ke sini sebab nak tidur sekejap.
Tapi apa awak nak buat?
Saya dengar semuanya.
Biar betul.
Biar betul!
Aduhai.
Patutlah. Saya rasa ada sesuatu berlaku.
Sebab itulah awak nampak muram saja semasa makan brownie itu.
Macam mana ini?
Kalau Romi tahu nanti, dia akan patah hati.
Macam mana ini?
Yoo Subin.
Awak patut dipukul dulu.
Kenapa awak sembunyikan cerita mengejutkan daripada kami? Pengkhianat!
Betul itu. Awak pengkhianat. Tak setia.
Rasakan ini!
Hei, hei, hei! Sakit dia nanti!
Terkejut nenek awak nanti.
Baiklah. Pukullah saya.
Pukullah saya supaya saya sedar diri.
Yoo Subin, awak dilamun cinta.
Tepat sekali.
Tapi ia tak berguna.
Ini dia.
Terima kasih.
Datang lagi.
Subin. Awak nak pergi tengok wayang?
Wayang.
Wayang...
Apa yang tertulis?
Moon Chanyeol, awak nampak macam ketua kultus agama.
Cepatlah, apa yang tertulis?
Baca itu.
Mungkin mak saya. Apa yang kad itu cakap?
Saya cakap baca mesej awak.
Mungkin lelaki itu.
Saya dah cakap, ini mak saya.
Awak dah pilih nak tengok filem apa?
Tidak mungkin.
Choi Junwoo?
"Awak dah pilih nak tengok filem apa?"
Ini hebat.
Apa ini? Awak memang boleh tahu?
Wah. Sukar dipercayai. Ini kelebihan saya?
Hebat!
Belum lagi.
Ambil masa awak.
"Ambil masa awak"!
Ini hebat.
Saya tak pernah nampak Choi Junwoo baik dengan orang seperti ini.
Awak tengah kerja?
Kerja elok-elok!
Kelahiran pasangan baru? Tahniah, Subin.
Tidak.
Belum lagi.
Ada Romi.
Macam mana dengan Romi?
Macam mana dengan bacaan kad itu?
Kad ini...
Saya tak tahu secara terperinci...
...tapi agak bagus.
Nampak bagus.
Ada orang menari dan ada bunga api.
Betullah. Ini pertanda baik, kan?
Ya...
Itu pertanda baik.
Subin, tahniah.
-Tahniah. -Tahniah.
Tahniah.
-Sanghoon. -Apa yang ayah cakap ini?
Anggap macam tak ada apa-apa berlaku? Ayah Ma Hwiyoung suruh ayah buat begitu?
Duduk.
Ayah pun serba salah.
Ini bukannya masalah besar pun.
Kenapa? Mereka nak pecat ayah?
Ayah mungkin terpaksa berhenti kerja sebab kes ini.
Tolonglah lupakan hal ini.
Bertahanlah untuk kali ini saja. Okey?
Tak, saya tak boleh buat begitu.
Saya tak peduli kalau ayah dipecat atau tidak.
Sanghoon.
Encik tinggalkan saja. Saya akan kemaskan.
Terima kasih.
Sanghoon!
Jadi dalam kata lain,...
...saya dikeluarkan dari kelas cikgu?
Apa maksud awak? Awak yang terbaik dalam kelas ini.
Saya masih akan mengajar. Saya akan mulakan kelas lain.
Saya nak kumpulkan pelajar terbaik dari sekolah lain termasuk awak,...
...jadi sertai kelas baru saya, Sanghoon.
Mak Ma Hwiyoung sangat pantas.
Tapi tindakan cikgu lagi pantas daripada dia.
Sanghoon, jangan salah faham.
Saya faham.
Saya akan berhenti.
Tapi cikgu jangan masukkan nama saya dalam bahan promosi cikgu.
Kalau cikgu masukkan nama saya dalam senarai pelajar yang berjaya ke SNU,...
...saya akan saman cikgu.
Hwiyoung.
Sanghoon juga akan menyertai pertandingan matematik yang akan datang.
Apa?
Cikgu cakap dia tak nak sertainya.
Dia mendaftar, Hwiyoung.
Bersainglah secara adil. Tunjukkan kemampuan sebenar kamu.
(Bilik Guru Kelas Gred 11)
Hei, lihat ini.
Ada orang suka awak?
Apa maksud awak?
Awak tahu tak? Lelaki di gred 10 beri kepada dia.
-Hei. -Rahsiakannya.
Aduhai, saya akan makan ini.
Tuan Ma.
Tolonglah maafkan anak saya kali ini saja.
Saya akan cuba pujuk Sanghoon lagi.
Kalau pujukan itu berhasil,...
...dia takkan berani berjumpa isteri saya pun.
Anak awak ugut isteri saya dengan mencerlangkan mata dia.
Berani betul.
Saya minta maaf, puan.
Maafkan saya, tuan.
Tapi...
...letakkan saya dalam senarai menunggu pertukaran...
Tuan tahu anak perempuan sulung saya belajar di luar negara sekarang.
Ini waktu yang sangat penting untuk dia.
Tolonglah kami, tuan.
Kasihanilah kami.
Sanghoon.
Kamu patut minta maaf pada Hwiyoung.
Ayah. Ayah dah gila?
Kalau itu tak berlaku, saya boleh dapat tempat pertama.
Sanghoon.
Ayah dah berpuas hati dengan gred kamu sekarang.
Ayah tahu itu bukan masalahnya.
Ini tentang maruah saya, ayah.
Kamu tak patut buat begitu kepada mak dia.
Apa yang mak Ma Hwiyoung cakap?
Mak dia sedar tak betapa teruknya anak dia itu?
Sanghoon, biarkan saja. Itu bukan masalah besar.
Kenapa pula bukan masalah besar?
Ayah tak ada maruah?
Saya akan dedahkan semuanya.
Sanghoon, tolong lupakan semua ini demi ayah.
Ayah asyik cakap benda mengarut! Tolonglah!
Setiap kali macam ini!
Semua ini jadi sebab ayah tak cekap.
Ayah, kenapa cakap ayah tak cekap?
Ayah minta maaf.
Baiklah, Junwoo.
Sebagai penolong ketua kelas,...
...cikgu nak kamu beritahu tiga perkara ini kepada kelas.
Tengok.
"mari beri galakan kepada satu sama lain semasa aktiviti kelas."
"Bekerjasama dengan cikgu dan tingkatkan gred".
Maksudnya, "Saling membantu dan belajar bersungguh-sungguh."
Baiklah.
Baiklah. Cikgu nak kamu kumpul...
...jawatankuasa perancangan untuk lawatan sekolah.
Dan semua orang kena hantar jurnal mengembara apabila balik.
Kenapa?
Tiba-tiba cikgu cakap tentang uruskan kelas,...
...otak saya perlukan masa untuk proses.
Kalau macam itu, ambil saja ini dan baca kuat-kuat.
Baiklah.
Kamu tak boleh macam ini sebagai penolong ketua kelas.
Janganlah begini. Orang kanan cikgu.
Itu agak keterlaluan.
Apa pun, cikgu nak kamu sampaikan kepada kelas. Okey?
-Okey? -Okey.
Satu lagi.
Hei, Sanghoon! Tahniah.
Ayahnya telah dinaikkan pangkat sebagai pengurus cawangan di Singapura.
Sanghoon, kamu pindah ke sana juga?
Ya.
Ia berlaku begitu pantas.
Hari ini hari terakhirnya di sekolah ini.
Betulkah? Cikgu sedih, Sanghoon.
Saya tahu. Saya akan rindukan cikgu.
Jo Sanghoon pindah sebab dia tak dapat tempat pertama?
Apa yang salah dengan itu? Yang penting dia berjaya.
Saya cemburu.
Kalau begitu, suruhlah ibu bapa awak hantar belajar ke luar negara.
Keluarga awak kaya, kan?
Saya tak nak pindah dari rumah.
Jom pergi makan tengah hari.
-Apa? -Saya akan kalahkan awak semua.
Hei, tunggu!
-Pergilah. -Jom kita makan tengah hari.
Mari pergi makan.
Mari makan.
Jo Sanghoon.
Pergilah. Angin saya tak baik.
Saya tak sangka.
Saya ingat awak takkan berputus asa.
Berani awak cakap macam itu sedangkan awak itu dipaksa berpindah.
Betullah awak putus asa.
Awak selalu buat Hwiyoung marah dan sentiasa bersaing dengan dia.
Di mana awak buang semangat itu?
Tutup mulut awak.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya terus kekal di sini,...
...walaupun saya dipaksa berpindah sebelum ini.
Dulu saya juga dianggap melarikan diri,...
...tapi bertahan buat saya fikir akan jalan penyelesaian.
Kalau saya tetap tukar sekolah hari itu, saya pasti akan menyesal seumur hidup.
Saya langsung tak menyesal.
Pergilah.
Apa kata kita lawan sebelum awak pergi?
Dengan budak dipaksa berpindah. Sebagai tanda kenangan.
Kita akan mula pada kiraan tiga, okey?
Tidak.
Bila itu berlalu.
Ia menuju ke mana?
Hei!
Awak nak ke mana?
Singapura... Teruk betul.
Berapa pusingan?
Satu pusingan?
Dua pusingan?
Jo Sanghoon.
Apa awak buat di sini?
Awak betul-betul nampak?
Nampak apa?
Awak nampak saya curi jam di akademi?
Apa?
Awak nampak?
Awak rasa teraniaya masa itu?
Apa itu?
Mereka berlari lagi?
Hwiyoung.
Cikgu nampak jururawat keluar tadi.
Ada apa-apa cikgu boleh bantu kamu?
Hwiyoung. Hwiyoung.
Hwiyoung, tunggu sebentar.
Aduhai.
Apa?
Kamu risau?
Jangan risau. Kamu mungkin tak percaya,...
...tapi cikgu ahli pasukan perubatan semasa dalam tentera.
Baiklah.
-Aduh! -Terkejut cikgu!
Cikgu belum sentuh kamu lagi.
Baiklah.
Tentu sakit.
Selesai.
Baiklah.
Dah siap.
Hwiyoung.
Kamu rasa sukar?
Kalau kamu hadapi masa yang sukar,...
...kamu boleh luahkannya kepada cikgu...
...supaya kurang sikit tekanan kamu.
Walaupun cikgu bukan lulusan universiti di Seoul,...
...cikgu ada pengalaman dalam beri nasihat.
Apa yang cikgu tahu?
Cikgu bukannya lulusan SNU.
Malah cikgu tak masuk universiti di Seoul pun.
Apa yang cikgu tahu?
Saya tak ada apa-apa masalah, cikgu.
Terima kasih.
Baiklah.
Hwiyoung.
Kamu rasa sukar?
Maaf. Awak terkejut?
Tidak.
Bila saya fikir semula, ketua belajar patutnya kena kuat.
Sebab selalu kena angkat semua ini
-Saya kuatlah. Beri pada saya. -Sampai di sana saja.
Awak dah pilih filem apa?
Kita dah kena tempah tiket.
Tentang itu...
Sebenarnya,...
...saya dah fikirkannya...
Itu yang berlaku?
Hei.
Mari sini.
Kenapa kita bersembunyi?
Saya tak pasti.
Nanti beritahu saya, awak nak tengok filem apa.
Saya akan bawa ini ke kelas.
Nanti...
Takkanlah nak lepaskan cinta sebab Hwang Romi?
Tak adalah sampai cinta.
Kita panggil Romi ke sini. Kita patut selesaikannya.
Jangan! Angin Romi tak berapa baik kebelakangan ini.
Dia ada masalah keluarga. Ini akan burukkan keadaan saja.
Entah-entah dia menipu saja.
Dia selalu menipu.
Saya setuju.
Dia memang begitu.
Sejujurnya, kami berkawan dengan dia pun sebab awak yang suruh.
Dia bukannya ada kawan pun.
Dia terlalu berlagak.
Hentikan. Saya tak nak bercakap di belakang dia.
Apa pun, buat masa ini...
...saya nak rahsiakan daripada dia.
Jadi awak semua kena tolong saya. Okey?
Kita ikut sajalah cakap Subin.
Baiklah, kami akan bantu awak.
Dengan satu syarat.
Awak kena pergi tengok wayang dengan dia.
Itu betul. Bukannya kamu berdua curang pun.
Choi Junwoo dan Romi bercinta?
Kami akan tolong awak.
Kita takkan kembali ke masa ini lagi.
Apa ini?
Dia betul. Subin, pergilah.
Pergi.
Sekurang-kurangnya pergi tengok wayang.
Tak ada salahnya pergi tengok wayang.
-Sudah tentu tidak. -Tidak ada yang salah dengan itu.
-Tengok wayang saja pun. -Betul itu.
Beli air coke sekali.
Bertih jagung sekali. Yang kecil.
Beli satu saja air coke.
Cemburunya saya.
Awak cemburu? Saya nak tengok wayang dengan Ohje juga.
Saya dah cakap, awak tak perlu buat begini.
Ambil saja dan makan di rumah.
Tentu awak lapar selepas kerja.
Saya patut bungkuskan kentang goreng juga.
Hei.
Awak baliklah.
Okey.
-Jumpa awak esok. -Jumpa awak esok.
Baiklah.
Hei, Choi Junwoo.
Apa ini?
-Apa? -Awak dan Subin bercinta?
Apa?
"Subin kata ini rahsia tapi saya cuma beritahu awak."
"Choi Junwoo dan Yoo Subin ialah pasangan kedua dalam kelas kita."
"Tanda seru."
Awak...
Saya...
Kami belum serius lagi.
Kwon Daheen ini mulut tempayan.
Betulkah saya kawan baik awak?
Kenapa awak tak beritahu saya berita sebesar ini?
Saya nak beritahu awak tapi...
Tapi?
Keadaan agak rumit.
Rumit?
Sebab itulah Chanyeol...
Saya rasa sangat keliru masa itu.
Baru sekarang saya faham.
Choi Junwoo, awak luar biasa.
Awak bercinta tanpa beritahu kawan baik awak?
-Bukan begitu. -Tak sangka betul.
-Awak mengejutkan saya. -Hei.
-Apa? -Bukan begitu.
Apa yang bukan? Betullah!
Awak dah salah faham.
Saya tak fikir saya salah.
Semuanya ada di sini. Awak nak tengok?
-Saya hanya perlu skrol ke bawah. -Tidak. Kita cakap esok saja.
-Awak baliklah dulu. -Esok?
-Baliklah.
Subin dan Choi Junwoo akan pergi tengok wayang esok.
Mereka mengaku suka satu sama lain.
Saya patut beli baju baru?
Nak pakai baju apa?
Subin!
Ya! Sekejap!
-Mari makan! -Baiklah! Tunggu sebentar!
Keluar!
Kamu tak nak keluar?
Ya, saya datang sekarang!
Sayangnya.
Nak pakai apa esok?
Biar saya tengok.
Kenapa semua baju saya sama saja?
Awak rasa yang mana elok?
Awak tak tahu? Saya juga tak tahu.
Bukan ini.
Bukan ini juga.
Saya perlu tidur.
Subin, pergi tidur sekarang.
Tidur yang lena akan buat kulit nampak cantik.
Baiklah.
Kulit lebih cantik.
Teruklah macam ini.
Saya perlu tidur.
Oh Tuhan. Muka saya bengkak!
Saya keluar satu jam terlalu awal.
Aduhai. Dungunya saya.
Kenapa saya keluar begitu awal?
Saya masih ada masa 10 minit.
Choi Junwoo mungkin belum sampai lagi.
Awak dah sampai.
Maaf. Saya agak lewat.
Awak tak lambat.
Masih ada 10 minit lagi.
Jom?
Biar saya pegang ini.
Terima kasih.
Air ini tak sejuk pun.
Tak ada ais.
Dah agak lama saya beli itu.
Mungkin dah cair.
Awak juga datang awal.
-Saya beli yang baru. -Tak apa.
Saya tak suka minuman sejuk.
Ini dah okey.
Mari pergi.
Baiklah.
Maaf. Tiket awak...
Maaf.
Adegan ini selalu keluar dalam drama.
Tapi bekas bertih jagung ini terlalu besar.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Gambarkan orang terakhir yang bersama awak.
Dia seorang penyendiri.
Dia...
...lebih dikenali sebab pilihannya.
Dia perlu biarkan dirinya dicintai.
Kami dah cuba.
Tapi kami gagal.
Jika keraguan awak adalah diri awak...
Kenapa ini?
Cara kami lihat pada diri satu sama lain,...
...dan macam mana...
(At Eighteen)
Dia cuma gunakan saya?
Saya tak nak dia rampas daripada saya.
Saya tak boleh biarkan dia.
Saya faham awak. Awak mungkin terdesak.
-Awak Lee Yeonwoo... -Puan Yoon Songhee?
Ini takkan berhasil, kan?
Puan, saya rasa ini masalah serius.
Awak nak tisu lagi?
Jangan beritahu Junwoo yang saya tahu tentangnya.
Itu akan menyakiti maruah saya.
Awak boleh beritahu saya bila-bila masa saja.
Apa salah saya.
Saya akan baikinya.
Masa untuk lawatan sambil belajar!
Apa kata mereka yang nak berseronok semasa lawatan belajar...
...sediakan sesuatu yang menyeronokkan?
Tak perlu minta orang yang rasa itu membazirkan masa mereka.
Apa kata awak sertai lawatan itu?
Cuma kalau awak tunaikan permintaan saya.
Tentu awak sangat sukakan saya.
Subin.